LES COPAINS D'EDDIE COYLE
Ça ira. Merci.
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
- Merci. - De rien.
Puis-je vous aider, monsieur ?
- Je voudrais de la monnaie sur 10. - Bien. Comment la voulez-vous ?
10 billets d'un dollar.
- Au revoir. - Au revoir.
Un café.
Je peux vous avoir le matériel pour demain soir.
Je pourrai sûrement vous en avoir 6.
Je peux vous en avoir plus maintenant, mais le paquet est déjà réservé.
Je sais pas si ça vaut le coup.
Acheter des pièces du paquet de quelqu'un d'autre.
- Ça me rend nerveux. - Ouais, je comprends.
Tu peux pas comprendre ce que je pense. J'ai certaines responsabilités.
Écoutez, je vous ai dit que je comprenais.
- On vous a déjà parlé de moi ? - Oui.
- Alors ça devrait vous suffire. - Ouais...
Je serais millionnaire si j'avais touché 1 $ chaque fois qu'on m'a donné un nom.
Regarde ça. Tu sais ce que c'est ?
Votre main.
J'espère que t'auras examiné les flingues de plus près que tu as regardé ma main.
- Regarde un peu la tienne de main. - Ouais ?
- Compte tes putains de phalanges. - Toutes ?
Tu peux en compter autant que tu veux, de toute façon j'en ai au moins 4 de plus.
Et tu sais comment je les ai eues ?
Un type m'a vendu de la camelote. Je connaissais bien son nom.
Les flics ont remonté la filière.
Le gars à qui je l'ai acheté,
il est toujours à la prison d'État de Walpole, il en a pris pour 15-25 ans.
Mais il avait des amis. Et c'est à eux que je les dois.
Ils te mettent la main dans un tiroir.
Et quelqu'un le ferme d'un coup de pied sec.
Et ça fait très mal, je t'assure.
Merde.
Mais tu sais ce qui est encore pire, ce qui fait encore plus mal ?
C'est de savoir ce qu'ils vont te faire avant que ça t'arrive.
T'es là, tranquille. Et un jour on te met la main dessus.
Un gars t'en veut à mort. T'as fait la connerie.
Et à cause de ça, il est derrière les barreaux.
C'est pas personnel, tu comprends, mais ça doit être fait.
"Pose ta main sur le tiroir."
Mais t'as pas envie de la poser.
Quand j'étais gosse, j'allais au catéchisme. Il y avait cette bonne soeur.
Elle avait l'habitude de dire : Donne ta main.
J'avançais ma main et vlan ! Elle me frappait de toutes ses forces
avec sa grande règle en fer.
Alors un jour, quand elle m'a dit : Donne ta main.
J'ai répondu : Non. Elle m'en a fichu un coup en travers de la figue.
C'est comme ça.
Ils vous mettent la main dans un tiroir.
Et quelqu'un le ferme d'un bon coup de pied.
T'as entendu le bruit d'un os qui se brise ?
C'est comme le bruit sec d'un galet qui éclate.
Ça te fait mal de chien.
Je sais pas à qui tu vends ta camelote...
Mais un type m'a dit que tu vendais des flingues,
et j'ai en besoin.
De là où ils viennent, je vous garantis que vous pouvez me faire confiance.
Ça vaudrait mieux, sinon on pourra plus jamais se serrer la main.
Écoutez. Vous ne courrez aucun risque.
Ils sont neufs.
Ils ont juste été testés en usine.
Ils ont pas tiré un seul putain de coup de feu.
Extra-légers, canons striés, percuteurs en acier.
J'ai des 4 pouces et des 2 pouces. Dites-moi juste ce que vous voulez.
- Combien ? - 80.
80 ? T'as déjà vendu des flingues avant ?
Écoutez. On parle de 30 flingues là.
Non, mais qu'est-ce que vous voulez ? Une remise ?
Je m'en fous, je pourrai très bien vendre le double sans courir de risques.
J'ai déjà du mal à approvisionner mes clients.
Je vous parie que si j'allais voir le curé du coin pour me confesser,
j'aurai à peine le temps de dire 3 "Je vous salue Marie"
qu'il me demanderait un flingue à cacher sous sa soutane.
Tout le monde en veut. L'autre jour un type m'a demandé si je pouvais
- lui avoir des pistolets-mitrailleurs. - Quel genre de type ?
Bah, un gars ordinaire.
J'ai jamais pu comprendre pourquoi les gens
se servaient de pistolets-mitrailleurs.
Si tu te fais prendre, tu vas au trou pour la vie.
À mon avis, le meilleur flingue, c'est le Smith de 4 pouces.
Tu peux bien le prendre en main, et t'es sûr de pas rater ta cible.
- Je te donne 50. - Oh, déconne pas.
Écoute. Je te demande de me livrer 30 pièces. Ça fait 1500 dollars.
Ok, on coupe la poire en 2 à 1800.
Alors, je demande à voir.
Bien sûr.
T'as vu le Scal ces temps-ci ?
Ouais. Des fois je le vois, dès fois je le vois pas.
Coyle le cherche.
Ah ouais ?
- Où est ce qu'il est ? - Chez lui.
Allo, Eddie ? Ouais, c'est moi, Artie.
Écoute, faut que je te parle. On peut se rencontrer ?
Écoute.
Tu veux voir Scal, c'est ça ?
Je t'attends chez Dillon.
Ok.
T'as bien fait de me dire que tu changeais de bagnole.
J'aurai jamais imaginé un truc pareil. T'as fait quoi de la 396 ?
Elle me coûtait la peau des fesses.
Dommage, elle roulait quand même comme une fille qui a le feu au cul.
Je peux pas continuer comme ça.
Je vais me trouver une femme et me ranger des voitures.
- J'en peux plus. - Allez, tu gagnes bien avec moi.
Tu veux rire ? Qu'est-ce que j'ai gagné avec toi depuis six mois ?
3700 ? Et c'est parti en fumée.
J'en ai assez de prendre des risques, mon pote.
Si je m'arrête pas, je vais devoir regarder le ciel à travers des barreaux.
Et toi alors ? Toujours les bourrins ?
Non. C'était avant que j'apprenne à faire du fric.
D'accord. Allez. T'as le matos ?
Ouais.
Mais c'est surtout des 4 pouces.
- Ah, les 480. - C'est ce que tu voulais ?
Les 4 pouces ?
Y'a six mois t'aurais râlé, tu voulais prendre que des 2 pouces.
Maintenant, j'ai des clients sérieux.
Quoi, tu roules pour la Mafia ou un truc du genre ?
À vrai dire, j'en sais rien.
C'est un grand type.
Il a l'air d'un malin.
Il a dit qu'il achèterait tout ce que je lui livrerai.
J'ai jamais vu un type qui voulait autant de flingues.
4 pouces, 6 pouces, euh, Magnums...
Des calibres, .41, .45, .44. Tout ce que tu veux.
Du moment qu'il paye cash, je vais pas aller me plaindre.
T'as un bon filon avec moi.
D'ailleurs je te file 20 $ pour des flingues qui coûtent pas un rond.
Tu te démerdes bien.
Mais un jour, tu le regretteras.
Fais gaffe, mon pote.
Écoute. Je sais très bien comment tu flambes ton fric.
Je suis au courant.
Tu sniffes, d'accord, mais que ça t'empêche pas de me livrer.
Si tu joues au con, je vide mon sac et t'auras plus qu'à te barrer fissa.
Allez, salut, à la semaine prochaine.
T'as pas l'air d'avoir la pêche.
J'ai la pêche de quelqu'un qui va en prendre pour 3 à 5 ans.
T'as pas fait appel ?
Rejeté, le pourvoir en cassation
et la demande de prolongation de remise en liberté sous caution.
Je dois me rendre à la police dans une semaine ou deux.
Merde.
C'est l'Aide sociale qui se chargera de ma femme.
Tu le crois ?
Femme et gosses pris en charge par l'Aide sociale, comme des nègres !
Dillon, tu dois faire quelque chose pour moi.
- Je ferai ce que je pourrai. - J'ai été réglo !
T'as toujours été réglo.
J'aurais jamais dû me mouiller dans cette affaire.
Moi aussi je regrette. Mais ça sert à rien.
Ça avait l'air simple comme bonjour. Tu l'avais dit toi-même, tu te souviens ?
Tu avais besoin d'argent et tu as été payé rubis sur l'ongle.
Ouais.
Toute la ville semble s'être endormie, à cause de...
cette audience du Grand Jury.
Ça n'a jamais été aussi tranquille.
Il se passe pas grand-chose.
On dirait que vous vous êtes tous mis au vert...
Ces audiences du jury ont l'air de vous faire de l'effet.
On devrait en faire plus souvent, hein, t'en penses quoi ?
Va te faire foutre.
Avant la fin de la semaine, Artie Van va
vendre des journaux dans la rue ou sera obligé de cirer les pompes...
- Il devra se mettre au chômage. - Fermez-la.
D'accord. Ce n'était pas très drôle. Désolé.
Mais il ne se passe vraiment rien.
Il y a anguille sous roche.
Quoi, des types qui se réunissent pour regarder des films pornos ?
À vrai dire...
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai l'impression que les gens font tout pour m'éviter.
Ah bon ?
Des types qui téléphonent à d'autres types qui sont pas là.
Tiens, prends ça.
Qui téléphone ?
Vous vous souvenez d'Eddie le Pianiste ?
Le gars qui s'est fait bousiller la main.
- Il cherche qui ? - Jimmy Scalise. Vous le connaissez ?
On dit qu'il est en Floride, où il passe du bon temps.
- Il l'a trouvé ? - Je sais pas.
- Je suis juste le messager. - Ils te donnent des numéros ?
Des téléphones parfois.
Je respecte la loi. J'ai une licence d'alcool.
Tu travailles pour quelqu'un qui a une licence.
Tu le vois souvent ? Tu as déjà eu une condamnation.
Comme je l'ai dit,
je bosse pour un gars qui a une licence.
Ça m'arrive d'oublier.
- Tu veux oublier tout ça ? - Il vaudrait mieux.
Tu devrais t'acheter une voiture.
Je sais pas conduire.
Si je pouvais m'en payer une, je prendrais pas votre fric.
Bonne journée.
M. Partridge.
On va aller à votre banque. Vous, moi et mon ami.
Mon autre ami restera ici avec votre femme et votre enfant.
Pour être sûr qu'il ne leur arrive rien.
Il ne leur arrivera rien, et il ne vous arrivera rien
si vous faites ce que je dis.
Sinon, l'un d'entre eux sera exécuté.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Tenez, enfilez ça.
On va sortir par la porte de derrière.
Tout va bien se passer.
- N'ayez pas peur. - D'accord.
Et surtout, obéissez à votre mère.
Et ça ira.
Ils ne vous feront pas de mal.
- Ils veulent juste l'argent. - Il a raison.
On n'aime pas faire du mal aux gens.
Si tout le monde se tient à carreau...
Y'aura pas de bobo.
Donnez-lui vos clés de voiture.
Allons à la banque, M. Partridge.
Vous vous êtes levé tard, M. Partridge.
Désolé de ce contretemps.
Vous êtes sans doute courageux. N'essayez pas de le prouver.
On ne veut de mal à personne
sauf si quelqu'un décide de foutre la merde.
Bon, maintenant baissez la tête et allongez-vous.
Allez !
Je vais enlever votre cagoule, M. Partridge.
Ensuite vous pourrez vous asseoir.
M. Partridge.
Vous voyez cet homme dans la cabine téléphonique ?
Oui.
Quand il me fera signe,
je saurai qu'il a établi le contact avec mes amis laissés chez vous.
Ensuite vous irez jusqu'à la porte d'entrée de votre banque.
Vous sonnerez comme d'habitude.
Vous entrerez et direz à vos employés ce qui se passe.
Vous ouvrirez ensuite la porte de derrière et nous laisserez entrer.
Si cette porte n'est pas ouverte une minute après votre entrée,
vous savez ce qui arrivera à votre famille.
Et l'on partira immédiatement dans une voiture que vous n'avez jamais vue.
- C'est compris ? - Oui, j'ai compris.
Très bien. Allez-y.
Recule, qu'on puisse voir la porte.
Ne bougez plus. Ne touchez à rien.
Restez calme, fermez là. Et tout ira bien.
Eh. Ouvrez la porte.
Allez.
Dites-leur de s'asseoir par terre devant le bureau.
Asseyez-vous par terre.
Dites-leur ce qui va se passer.
Quand le verrouillage automatique se déclenchera
ces hommes prendront ce pour quoi ils sont venus.
Je partirai avec eux. On retournera à ma maison.
Continuez.
Il y a un autre homme chez moi, avec ma famille.
Ils passeront le prendre et partiront.
Cet homme m'a dit que personne ne sera blessé si tout se passe bien.
J'ai pas le choix. Je vous demande donc de coopérer
Et de ne pas déclencher les alarmes.
Quand est-ce que ça s'ouvre ?
À 8 H 48.
Elle s'ouvre quand cette putain de porte ?
- C'est bon. - Ouvrez-la.
Quand ce sera ouvert, mettez-vous près du bureau
pour je puisse voir tout le monde en même temps.
On sort tous deux prendre la voiture et on y va.
Dites-leur quoi faire.
Quand ces hommes partiront,
relevez-vous et reprenez vos places habituelles.
Ouvrez les portes et tirez les rideaux.
Servez les clients.
Ils auront besoin d'au moins une heure de battement.
Je vous en conjure, laissez-leur le temps.
Allez. On y va.
Posez vos mains sur le siège, relevez-vous et asseyez-vous.
Allez.
Vous aurez mon flingue sur vous, et commencerez à marcher.
Vous m'entendrez monter en voiture, mais continuerez.
Les fenêtres sont baissées et les flingues vous visent.
Vous compterez jusqu'à 100 très lentement.
Après tout sera fini.
Commencez à marcher, M. Partridge.
- À tout à l'heure, papa. - À ce soir.
T'as dit quelque chose aux enfants ce matin ?
À quel propos ?
À propos de ce qui m'attend.
Pas du tout. Pourquoi je ferais ça ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé ce matin qu'ils me regardaient d'une drôle de façon.
C'est ton imagination.
- Tu veux quoi pour le petit déjeuner ? - Rien.
Je dois aller voir quelqu'un, quelque part aujourd'hui.
Ce connard qui me sert d'avocat.
Ce baveux a un petit pois à la place du cerveau.
Si j'avais le temps, je demanderais à quelqu'un de s'occuper de ça pour moi.
Tu vois ? Et je poursuivrai l'avocat pour incompétence.
Il n'a pas voulu que je parle.
Le gars qui peut s'en charger est déjà en taule.
Ma mère a dit qu'elle viendra s'occuper des enfants
pendant que je travaillerais.
Quoi ?
- Mais qui te parle de travailler ? - Tu veux que l'Assistance sociale
- se charge de nous, hein ? - Écoute.
Tout se passera comme sur des roulettes dans le New Hampshire.
Le gars que je dois voir aujourd'hui, m'a dit qu'il peut me sortir du pétrin.
Après, on fout le camp d'ici, d'accord ?
Je ne me plains pas.
Eddie.
Eddie !
C'est le matin !
Pas mal cette bagnole.
- Quelqu'un que je connais ? - Non, je crois pas.
Le type s'en servait pour faire du trafic d'alcool dans l'Ouest de l'État.
Le pauvre con. Il l'a payée cash, et s'est fait prendre au premier voyage.
Y'a des types qui arrivent à très bien s'en sortir.
- J'ignorais que tu t'occupais de ça. - Je m'en occupe pas.
Mais bon, j'entends parler de beaucoup de choses.
- Les gens sont pas prudents - Je sais.
J'ai aussi entendu dire que ton pourvoir en cassation avait été annulé.
J'ai pensé que vous aviez peut-être envie de monter pour le week-end.
Vous êtes... toujours intéressé par des pistolets-mitrailleurs, non ?
Ah, oui, bien sûr.
J'ai toujours eu une passion pour les pistolets-mitrailleurs.
C'est ce que je pensais. Le vieux Foley est fiable.
Il n'oublie jamais ses vieux amis.
Et tu penses à quels vieux amis ?
Au procureur qui examine mon dossier dans le New Hampshire.
Alors t'as pensé que ça me ferait plaisir de le revoir ?
Ça vaut la peine d'essayer.
Mais c'est un long voyage.
Une bonne raison suffirait.
J'ai une femme et trois gosses à la maison.
Je veux pas retourner en cabane.
Les enfants, ça grandit. À l'école, les autres gosses se moquent d'eux.
Et j'ai presque 51 ans.
Ça, ce sont tes bonnes raisons. Il m'en faudrait une aussi.
Combien tu risques de prendre ? 5-6 ans ?
2 d'après mon avocat.
T'auras de la chance de t'en tirer avec deux.
Y avait au moins 200 caisses de whisky canadien dans ce camion,
si je me souviens bien, et elles n'étaient pas à toi.
J'arrête pas de dire que c'était un malentendu.
Mais c'est pas ton premier.
Écoutez. J'essayais de m'en sortir. Je demandais rien à personne.
Un type m'appelle.
Il sait que j'ai pas de taf et me demande de conduire un camion.
Rien entre nous, nous relie.
Ouais, ça ne me surprend pas.
Un homme comme toi, de Quincy dans le Massachusetts,
doit recevoir un max d'appels pour faire ce genre de taf.
Ça m'étonne que le jury n'ait pas voulu te croire.
Mon abruti d'avocat ne m'a pas laissé me défendre.
De toute façon, je me demandais si y avait pas moyen de trouver une solution.
Que j'aille saluer un vieil ami, par exemple ?
Quelque chose de plus convaincant. Dire au procureur que j'avais donné
un coup de main à l'Oncle Sam, et que ce serait une bonne idée
qu'il en touche un mot au juge d'instruction, qu'en pensez-vous ?
Je le ferai volontiers, mais faudrait faire un petit effort.
Quoi ? Je vous ai déjà branché sur plusieurs affaires !
Oui, tu m'as passé de bons tuyaux, c'est vrai.
D'un gars qui allait se faire descendre, et 20 mn plus tard, il était mort.
Que des types sont sur un coup
mais quand j'arrive, ils sont déjà partis avec le magot.
Et ça n'aide pas l'Oncle Sam du tout, Eddie.
Il faut que tu mettes un peu de coeur à l'ouvrage.
Il paraît que tu serais peut-être mouillé sur un gros coup en cours.
- Comme quoi ? - Eh bien...
Je n'accuse jamais quelqu'un sans preuves.
Tu me connais mieux que ça.
Bien...
Et si on parlait de pistolets-mitrailleurs ?
Tu préfères changer de sujet ?
Vous voudriez pas qu'un type qui vous parle de pistolets-mitrailleurs
se retrouve en prison, non ?
Ce serait pas bien de faire plonger un type comme ça,
de faire honte à ses enfants et tout, hein ?
Quand peux-tu me brancher ?
Vous parlerez au juge ?
Laisse-moi te dire une chose.
Si je pouvais mettre la main sur ces armes et celui qui les fourgue,
et bien sûr sur ceux qui les achètent,
je pourrais dire à quelqu'un qu'un type que je connais m'a filé un coup de main.
T'as besoin d'autre chose ?
Juste besoin qu'on me foute la paix, c'est tout.
Je veux pas avoir un type à mes basques toute la journée.
D'accord. C'est comme tu voudras.
Appelle-moi quand tu as du neuf, si tu trouves quelque chose.
Et si j'ai quelque chose, j'en parlerai à ton juge d'instruction.
Mais si c'est du vent, y'a plus de marché.
Compris ?
Bonne journée.
Tu te rappelles d'Eddie le Pianiste ? Eddie Coyle.
Le braqueur de banques. Le gars de Natick.
Non, ça c'est Artie Van, son complice. Eddie ne s'attaque pas aux banques.
Ils peuvent se diversifier. Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai reçu un coup de fil de Coyle, alors je suis allé le voir.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Sa liberté sous caution
dans le New Hampshire va expirer.
Il veut des références. Il donne quoi en échange ?
De me brancher sur un type qui fourgue des pistolets-mitrailleurs.
Ce salopard. C'est qu'un pion dans le jeu,
mais j'ai jamais vu un type qui en sait aussi long.
Un coup il est là, le lendemain il est ailleurs.
J'ai l'impression qu'il bouffe à tous les râteliers.
Si seulement je pouvais savoir le dixième de ce qu'il sait.
Il a un boulot stable ?
Il bosse pour Arliss, la compagnie de transport.
Mais il y est quasi jamais.
Il bosse presque autant que le Père Noël.
Mon contact m'a dit que Coyle passait des coups de fil à... Scalise.
Mon contact travaille dans un bar.
Et je suis convaincu qu'il a une bonne raison de me donner ces tuyaux.
Et il sait que je sais.
C'est un drôle de type.
Que dit-on à propos de... d'Artie Van et Scalise ?
Rien pour le moment.
Je me demande... tu crois pas qu'Artie et Scalise
aient pu organiser le hold-up de la banque, hein ?
C'est une idée.
Que fait Eddie dans tout ça ?
Il fournit des armes à des gangsters. Ce serait pas la première fois.
Ce gars qui tient le bar, ton contact,
c'est son bar qu'on voulait mettre sur écoute, y'a plusieurs semaines ?
Oui, c'est celui-là.
Tu m'écris ça dans ton rapport et je demande une autorisation.
On devrait peut-être en parler d'abord.
Ça ne va que t'embrouiller. Tu voulais une mise sur écoute.
Mais quand j'aurai fini ce rapport, tout sera fini !
Tu vois, rentrer la criminelle n'est pas si simple.
Ou... peut-être préfères-tu retourner t'occuper des putes.
Eh ! Mec !
Qu'est-ce que tu vends ?
- Ça dépend. - Attends.
Vous êtes le gars ?
Non, je suis des Stups.
Te fous pas de moi, mec. T'es le gars qu'on cherche ?
Ça dépend.
- Ça dépend de ce que tu veux faire. - Attends-moi là.
J'ignore qui c'est. C'en est peut-être un des Stups.
- Dis-lui de venir derrière. - Je vais lui demander.
Eh, par la porte de service.
- Il vient ? - Non, il bouge pas.
- T'es qui toi, putain ? - Relax, mec. C'est Andréa.
J'en ai rien à battre de qui c'est.
Je suis là car on m'a dit que quelqu'un voulait conclure un deal.
- Comment savoir qui vous êtes ? - Vous pouvez pas.
- Tu pourrais être un flic - Ou J. Edgar Hoover,
que voulez-vous, bordel ?
On nous a dit que tu pourrais nous vendre des pistolets-mitrailleurs.
Écoute. Toi, si tu veux foutre le feu à ton putain de sous-tif, d'accord,
mais qu'allez-vous foutre avec un pistolet-mitrailleur ?
On va se faire une putain de banque.
Je peux vous en fournir 5 pour vendredi.
Des M16. 350 $ la pièce. Les munitions, c'est en plus.
- Combien fait "le plus" ? - 250 $ pour 500 balles.
- Ça fait 2000 $ ! - C'est bien ça.
Soyez là, vendredi soir avec le matos.
La moitié d'avance. Comme garantie.
- Ces engins sont très demandés. - J'aime pas trop ça.
Je m'en tape de ce que t'aimes ou pas.
Quand je vends ces armes à des gens comme vous, j'ai deux problèmes.
Le premier, c'est que vendre ces joujoux t'offre la taule à vie dans cet État.
Et le second, c'est de vendre à des gens comme vous. Vous n'êtes pas honnêtes.
Vous saurez exactement où me trouver pour me tirer le matériel.
Donne-lui 1000 $, Pete.
Vous vous pointez sans le fric, pas de flingues.
Et n'oubliez pas :
J'ai plus que 5 pistolets-mitrailleurs...
Et le reste sera pointé sur vous.
Enfoiré. Sale enfoiré !
La vie est dure, chérie. Elle te fait pas de cadeau.
Merde, pourquoi tu m'as pas réveillé ?
Hier, je l'ai fait et t'as fait un foin du diable parce que tu voulais dormir.
Aujourd'hui je te laisse dormir, et tu m'engueules pour l'inverse.
J'ai quelques coups de fil à passer.
Je sais. Je sais.
"Monte à l'étage, faut que je passe quelques coups de fil."
Parfois, j'ai l'impression d'être mariée à un président quelque chose !
Ça prendra pas longtemps, mais il faut que je le fasse.
Appelle le président. Appelle le pape.
Barry, va vérifier le couloir 7.
Eh !
Tu me dois encore 10 flingues. J'en ai besoin fissa.
Je les aurai quand ?
J'en sais rien.
Je vous ai livré le 1e lot comme prévu et j'allais vous fournir la douzaine.
- Ces choses-là ça prenne du temps. - J'en ai pas à perdre.
Je suis sous pression et dois voir mon client demain soir.
- J'ai besoin de ces flingues. - Pour demain soir, impossible.
Enculé, je t'avais dit que j'en avais besoin rapidement.
J'ai une longue route demain.
Il me faut tout le matos avant de partir.
Impossible. Ni aujourd'hui, ni demain, je peux pas.
Je vous l'ai dit. Je fais dans la qualité.
- Ces choses-là prennent du temps. - Demain soir.
Vous n'achetez pas une miche de pain là.
J'ai monté un circuit qui tourne plutôt bien.
C'est du bon matos, qui ne vous emmerdera pas.
Je vais pas tout faire foirer parce que vos tireurs ont le sang chaud.
- Vous n'avez qu'à leur dire. - C'est toi qui va leur dire.
Bon d'accord, je vais vous livrer. Mais pourquoi y'a le feu ?
Écoute, une des premières choses que j'ai apprises,
c'est de jamais demander pourquoi il y a le feu.
Tout ce que tu dois savoir,
c'est que j'ai dit à un homme qu'il pouvait me faire confiance,
parce que tu m'as dit que tu étais réglo.
Maintenant, l'un de nous va avoir de gros emmerdes.
Autre chose qu'on m'a enseignée.
Si quelqu'un doit se faire du souci, c'est bien toi.
- C'est fini ? - Non, j'ai pas fini.
Écoute, je me fais vieux. Tu comprends ?
J'ai passé la plupart de ma vie à traîner dans des rades pourris
avec des branleurs, à boire leur bière, manger leurs hot-dogs et leurs frites,
à regarder les autres partir en vacances en Floride,
alors que moi, je me demandais comment payer le plombier.
J'ai payé pour les autres en taule et je ne prendrai plus aucun risque.
La prochaine fois, ce sera à moi d'aller en Floride.
Maintenant, écoute bien. T'es encore qu'un môme.
Alors tu sors dans le monde et dis "Regardez, l'homme".
Tu peux me croire sur parole. Et ça te tombe dessus.
J'y suis passé.
Tu vois, toi aussi, tu apprends quelque chose,
et je te conseille de bien t'en rappeler.
Quand tu dis ça, que tu me fais monter tout seul au créneau
à cause de ce que t'as dit, t'as intérêt à protéger mes arrières,
parce que quand tu dis que tu vas le faire, y'a pas de marche-arrière.
Sinon, tu te coinces tout seul, le machin dans la braguette.
- Ouais, non... - Je veux plus entendre tes conneries.
Je veux 10 flingues, et je les veux pour demain soir.
Je me ramènerai avec l'argent. Au même endroit que la dernière fois.
Je serais là avec l'argent. T'as intérêt à être là,
avec ces foutus flingues, parce que sinon,
je te traquerai et te trouverai.
Parce que je serai pas le seul à vouloir te chopper,
et on pour habitude de retrouver les gens.
D'accord. Euh...
Je dois aller à Rhode Island ce soir, et je reviendrai tard.
Puis je dois voir des gens demain en fin d'après-midi.
On peut se retrouver demain en début d'après-midi, vers... disons 15 H ?
Vous êtes venu réclamer vos flingues plus tôt que prévu,
et j'ai d'autres gens à voir.
Demain après-midi, ça te va ?
Ouais.
Et, apportez l'argent, hein ? Euh...
Parce que si je fais vite, il me faut le fric de suite.
T'excite pas. T'auras le fric. Pas de soucis.
Tu pourrais pas aller plus vite, hein ?
Écoute,
j'ai passé toute la journée dans cette putain de caisse à faire des va-et-vient,
et quand j'arriverai chez moi, il fera déjà jour.
Alors, arrête de me les briser, hein ?
J'ai toujours voulu voir jusqu'à combien ces engins pouvaient monter.
C'est le moteur Magnum ?
Non, c'est un Hemi. Le 383 Hemi.
Rien t'empêche de t'en acheter une.
T'as qu'à me fournir, disons, 25-30 M-16 en plus !
Putain, c'est quoi ce bled ?
Prenez à gauche.
Roulez presque une centaine de mètres jusqu'à la clairière. Tout est là.
C'est à gauche en montant.
Sors de-là.
Faut monter la côte.
J'ai dit : Dégage.
Maintenant tu montes,
chercher tes amis et les flingues,
puis tu redescends et là, on fait le deal.
- Ici. Pas là-bas. - Pourquoi ?
Parce que t'as besoin de faire de l'exercice.
Parce que j'aime le clair de lune.
Et que je suis pas aussi con au point de conduire jusque dans les bois
pour tomber sur deux gars armés qui savent que j'ai le blé.
La vie est dure, mec, mais encore plus si tu joues au con.
Maintenant tu vas en haut, je reste ici et te surveille.
Quand tu seras redescendu, je te dirai quoi faire. Allez, bouge !
Je sais pas, j'y vois rien.
On se les gèle. Ça fait un bail qu'on attend.
Chut.
Ça suffit ! Arrêtez-vous !
Vous deux là-bas, filez les flingues au gamin qui était avec moi.
Et vous, vous bougez pas.
Maintenant le petit, ramène ton cul.
Mets les flingues dans le coffre et ferme-le.
Ferme ce putain de coffre. On bouge pas !
J'ai un 45 pointé sur vous.
Où sont les munitions ?
Euh... on n'a pas pu les avoir...
Vous êtes arrivés à sortir ces putains de flingues de la réserve,
mais vous n'avez pas pris de munitions ?
Écoutez, on ira vous en chercher, promis.
Le type qui devait s'en charger est tombé malade,
et n'était plus de garde quand on a fait le coup.
On peut pas faire confiance à n'importe qui, vous savez.
Très bien.
Bon, je vais être gentil avec vous.
Je devrais garder une partie de ce blé
parce que vous me foutez dans la merde avec ces munitions.
Merde ! J'ai un problème, je suis trop gentil.
Vous m'appelez dès vous aurez le matos, c'est compris ?
Ouais, d'accord, merci, hein ?
Merci beaucoup.
Allez, foutons le camp.
- Entrez, Nancy. - Vern.
- Restez calme. C'est un cambriolage. - Vous plaisantez ?
- Non. - Ils sont vraiment là ?
- Oh, mon Dieu. - Allez, au travail ma belle.
Et toi aussi, Roméo.
Joli petit cul. T'as déjà tiré ton coup ?
Allez, avance. De toute façon, j'en ai rien à battre.
Puis-je avoir votre attention ?
Je tiens à vous rappeler de ne rien tenter d'héroïque
ou de stupide.
Ce qui reviendrait au même pour vous.
Ces hommes ont envoyé quelqu'un chez moi,
et ils ont dit qu'ils tueraient ma femme si ça tournait mal.
Je les crois.
Ces choses-là arrivent.
J'ai été quatre fois victime d'un hold-up en 36 ans
et je peux vous dire que l'essentiel est de ne pas paniquer,
et de ne pas leur résister.
Très bien. Personne ne sera blessé.
Laissez les rideaux fermés jusqu'à 9 h 15.
Puis laissez entrer les gens.
Dites-leur le reste, allez.
Si quelqu'un veut faire un gros retrait,
dites-lui que le système est coincé
et que je suis allé chercher de l'aide.
- Est-ce que c'est compris ? - Ok, allons-y.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Mais qu'avez-vous fait ?
Vous avez déclenché l'alarme ! Je vous avais dit de pas le faire !
Allez tous dans la chambre forte !
Dans cette putain de chambre !
Rentrez dedans, bordel !
Bingo ! On a tiré le gros lot !
Bordel, Artie, que s'est-il passé ?
Quelqu'un a joué au con, et l'autre, nerveux l'a buté.
- Nom de Dieu. - C'est des choses qui arrivent.
Ils vont tous se pointer là-bas. Le FBI, tous.
Pas dans cette banque. Pas d'assurance fédérale.
C'est une banque régionale. On craint rien.
Je sais pas. Putain, j'en sais foutre rien.
- Tu le vois quand ton mec ? - Tout à l'heure.
Ok.
Assure-toi que ce soit le bon.
Vous allez le refaire ?
J'en ai parlé avec les autres, on peut en faire une de plus.
Nom de Dieu, j'en suis pas si sûr.
Trouve-nous juste les flingues. La semaine prochaine,
je vais dans le Sud ramener des bonbons au caramel.
Va te faire. Tu sais très bien où je vais.
J'ai tenté de te prévenir, mais t'as rien voulu entendre.
- Arrête de pipeauter, Artie. - T'as rien voulu entendre.
Si t'as envie de monter sur un coup, Dillon est ton homme.
Mais le semi avait 8 minutes de retard.
C'est trop tard maintenant.
Ouais, t'as raison.
Eh, apporte juste les flingues à Scal.
Ouais.
Cette histoire de camion me turlupine.
Ça doit avoir l'air drôle, car ce qui devrait m'inquiéter
ce serait plutôt les types dans le camion
ou un gars que je connais pas qui me colle de trop près dans un bar,
ce genre de truc, mais j'ai vu le camion.
Mets deux types dans ce camion, et ils pourront t'embarquer le pape.
La dernière fois que j'ai vu ce moteur, c'était sur une Cadillac.
T'es sûr que tu pourras foutre le camp,
car ce camion ne te lâchera pas.
Côté passager, y'a une crémaillère qui soulève le pare-brise.
Tu l'ouvres et tu pointes ta tapette à daims.
Imagine-toi sur le Mystic Bridge, avec ce truc qui te file,
le pare-brise levé, à ton avis, tu feras quoi ?
T'as plus qu'à prier le bon Dieu, c'est tout ce qu'il reste à faire.
C'est vrai que je conduis pas.
Je ne passe sur ce pont, qu'en bus au retour des courses.
Tu vois où je veux en venir ?
Je connais ces types.
Ils plaisantent pas. Je les connais très bien.
Ils ont un camion pour ceux qui roulent en voiture,
et autre chose pour ceux qui marchent, comme moi.
D'accord, d'accord.
Est-ce que je t'ai dit que ce boulot était sans bavure ?
- Je t'ai déjà raconté des craques ? - Non, non, non...
- T'as été réglo, c'est vrai. - Oncle Sam appréciera
ce que tu as fait pour moi.
Ok. Tu vois où je veux en venir ?
T'as vu où j'en suis ?
Bonne journée.
- Ils sont où ? - Dans le coffre.
Mets les flingues dans le sac. Puis le sac dans le chariot.
- Où est le pognon ? - Juste ici. Tu veux le compter ?
Pas le temps.
Je dois être à la gare de Sharon à 15 h 30.
- Allez, on se dépêche. - Ça marche.
- Y'a quoi dans ces sacs ? - J'en ai rempli trois de pain.
Dans les autres, y a de la viande, des patates, de la bière, des légumes,
- ce genre de trucs. - Je prends lequel ?
Les pains.
On doit toujours avoir un peu de pain
pour nourrir ces putains de pigeons.
Va te chercher des écureuils. Ils adorent le pain.
Votre femme vous fait aussi faire les courses ?
Ouais. T'as plus trop le temps, et je suis pressé moi aussi.
J'ai pas le temps de t'expliquer la vie maritale,
et en plus, tu me croirais même pas.
Alors, restons-en là, hein ?
Nom de Dieu !
Vous affolez pas. Ils sont pas pour vous.
Allez, magne. On dirait des putains d'armes de l'armée.
Vous voulez en voir un ?
Pas question. Remplis les sacs et couvre-moi ça avec quelques pains.
Voilà, vous avez P38 neuf et un 357 Magnum.
C'est du bon matos.
J'espère que vous réalisez ce que j'ai fait pour vous.
Mon gars, ton nom est dans le grand registre d'or du ciel.
Allez, bonne chance.
Allo ? Foley est là ?
Dave Foley.
Non, je donne pas mon nom.
Me faites pas chier et passez-moi Foley.
On peut se le faire maintenant.
On peut.
On peut aussi se tenir à carreau et voir qui ramassera le matos.
Vas-y. Passe-moi le journal.
Ici, Sauter. Je suis en position.
Je peux pas voir Foley d'ici.
Moi, si.
- Tu les reconnais ? - Non, mais ils m'ont l'air inoffensifs.
Ils sont qu'en même là pour acheter des pistolets-mitrailleurs, t'as oublié ?
- Ouais ? - Je veux pas vous ennuyer,
on n'avait pas une sorte d'arrangement ?
Ouais.
Alors ?
Alors quoi ?
Quoi, merde, on doit faire quelque chose ?
Bien sûr.
On arrête de jouer. Que se passe-t-il ici, bordel ?
- C'est une blague ? - Non, madame.
J'ai prévu de rester ici durant deux bonnes heures,
et si toutes les caisses qui étaient là à mon arrivée sont pas encore parties,
je saurais à quoi m'en tenir.
À 17 h 30, je saurais si vous avez été balancés.
Putain, mec !
Eh... si t'es Ok, t'iras là où je te dirai d'aller,
je te filerai les pistolets-mitrailleurs, tu me donnes le fric, et voilà !
C'est un piège.
Tu crois ça ?
Le fric mec ! Rends-nous le fric.
Je t'emmerde !
On a passé un marché. Si tu veux laisser tomber, laisse tomber.
Mais pas de remboursement.
Laisse tomber, Pete. Trouvons quelque chose à bouffer.
Et merde.
Ils vont peut-être se garer derrière sa voiture.
Réfléchis vite ! On a de quoi les boucler ?
Non, aucune putain de preuve.
Donc, on a deux possibilités.
Il est toujours là. On peut attendre et le chopper, s'il essaye de s'enfuir.
Ou on les attend tous et on les coffre, s'ils reviennent.
Ou ils reviennent et vont ailleurs, et nous sèment dans le trafic.
- On fait quoi, alors ? - Laisse-moi réfléchir.
C'est toi qui vois.
On se les tape.
Fisc américain. Tu bouges, t'es mort du con.
Sors de la voiture, et laisse tes mains bien en vue.
Sors !
Les mains sur le toit.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi fédérale.
Dites-lui que nous l'avons trouvé comme prévu.
Et qu'il nous faut un mandat pour fouiller sa voiture.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors du procès.
- Avez-vous compris ? - Vous le saviez, vous le saviez !
Bien sûr.
Oh, le putain d'enculé.
Enculé de ta mère !
Quel enculé ? Hein ?
Oh, non.
Je vais m'en occuper personnellement.
Alors ? Ça a donné quoi ?
Tout s'est bien passé. Il avait 5 M16, comme prévu.
Et... ça fera l'affaire ?
- Faire quoi ? - Vous savez...
Vous vouliez une bonne raison.
Cette chose dont on avait parlé dans le New Hampshire.
Vous aviez dit d'avoir besoin d'une bonne raison.
Oh, ça.
Vous allez venir avec moi pour leur dire quel type super, je suis ?
Cette histoire de camion, avec le whisky...
Allez, Dave, arrêtez de tirer sur ma chaîne, Ok ?
- Voilà, monsieur. - Vous savez bien de quoi je parle.
Qu'est-ce que vous allez faire pour moi ?
J'ai déjà appelé le procureur.
Je l'ai appelé d'ici et lui ai parlé
de ton aide capitale dans cette affaire.
C'est exact. C'est ça.
Et il dit...
Il est plutôt susceptible ce type.
Il a dit, "Eh bien, c'est un bon début."
Ce qui veut dire ?
Il a demandé, "Est-ce qu'il travaille sur autre chose pour vous ?
"Ce serait mieux qu'il travaille sur autre chose pour vous."
- Sur autre chose ? - Tu sais comment ça se passe, Eddie.
C'est une chose d'échanger la liberté d'un type contre celle d'un autre,
mais quand ce type franchit le pas et continue à donner de bons tuyaux.
- C'est dégueu. - Mets-toi à sa place.
- Ton affaire concerne un autre État. - Dégeu, c'est dégueu !
Les flics t'ont pris sur le fait,
et t'as refusé de cracher le morceau.
Tu les as obligés à te faire un procès.
T'as pas voulu jouer le jeu.
Il voulait que je balance les types qu'avaient volé la marchandise.
Tu peux pas lui en vouloir pour ça, n'est-ce pas ?
T'as pas voulu parler, alors il t'a inculpé et envoyé chez le proc.
Et quelqu'un d'un autre État l'appelle et lui dit :
"Coyle m'a rendu service. Laissez-le partir."
C'est tout à fait normal qu'il se dise :
- "Qu'a-t-il fait pour moi ?" - Écoutez, je peux pas balancer ce type
du New Hampshire.
Si je le fais, je suis mort, c'est pas plus compliqué.
Il peut pas me demander de me suicider pour lui !
Il ne te demande rien.
- Je vous ai donné les flingues. - Ça, c'était ton idée.
Oh, non.
C'était la vôtre. Qu'il vous fallait une bonne raison. Je vous en ai donné une.
Et j'ai été réglo, j'ai téléphoné. Mais t'es pas content du résultat.
Je peux pas faire plus, Eddie.
Alors, qu'est-ce vous voulez, bordel ?
Le mec là-haut,
il a dit qu'il vaudrait mieux qu'il aille dire au juge d'instruction
que t'as fait du bon boulot pour l'Oncle Sam, et travailles sur d'autres coups.
Ça prouverait que t'es vraiment réhabilité.
Vous me demandez de devenir un vrai mouchard.
Un vrai putain de danseuse.
Rien ne t'oblige à faire ce que tu ne veux pas faire,
sauf de te présenter devant le tribunal du New Hampshire,
pour répondre à une accusation de biens volés.
Libre à toi ensuite de faire tout ce que tu veux.
C'est pas juste, Dave. C'est pas juste, vous m'avez piégé.
Écoute, Eddie.
Va dans un bar, paye-toi une bonne bière
et réfléchis bien à tout ça.
Le seul qui fera quelque chose pour toi, c'est ce putain d'Eddie Coyle.
T'as voulu que je téléphone. J'ai appelé.
Tu m'as donné un tuyau pour que je passe ce coup de fil.
Tu veux autre chose, commence à réfléchir à comment l'obtenir.
Je comprends très bien qu'un type veuille pas balancer ses amis,
mais essaye un peu de comprendre ma position.
Je ne peux te donner que ce à quoi je me suis engagé.
C'est ce que j'ai fait.
Ce que tu feras ensuite ne dépend que de toi.
J'aurais dû savoir qu'on doit jamais faire confiance à un flic.
Ma vraie propre mère aurait pu me dire ça, putain.
Faut toujours écouter les conseils de sa mère.
Oui ?
J'ai... apporté des provisions pour Scalise.
- Est-ce qu'il vous attend ? - Oui, il m'a dit de passer.
Je viens de me taper deux heures de route, alors j'espère bien.
Attendez une minute.
- Qui est là ? - C'est moi. Coyle.
J'ai apporté les provisions.
Eddie ! Vas-y, rentre-les.
Je t'aurai bien aidé, mais j'ai pas envie de me les geler.
C'est bon.
Johnny ! Eh, Johnny !
Rentre, Eddie.
C'est Wanda. Wanda, voici Eddie.
- Salut, Eddie. - Salut.
- Dis-lui ce que tu fais, chérie. - Dis-lui toi.
Elle est hôtesse.
Sans blague ?
Va lui chercher une bière. Allez.
- Ils ont l'air en bon état. - Il vaudrait mieux.
Parce qu'ils sont à 80 pièce.
J'ai amené 5 Smith, 2 Luger,
un 357 Magnum.
Tu pourrais te faire une banque, avec ça, à toi tout seul.
Dis, c'est pas mal ici.
Je m'en suis foutu plein les poches plusieurs fois,
mais jamais à ce point-là.
Je suis pas non plus Crésus.
Je loue ce lieu à un conducteur de bulldozer,
un emploi saisonnier.
Les propriétaires sont compréhensifs. Du moment que je leur paye le loyer...
Eh, ton petit lot n'est pas mal non plus.
- Oh, elle ? - Ouais !
C'est très chaud sous la ceinture. Elle porte pas de culotte.
Dès que je lui mets la main au panier, c'est une centrale électrique.
- Doux Jésus ! - Une bonne affaire si tu tiens bon.
La belle vie.
Vous nous avez apporté de la bonne viande.
Ouais, merci. Qu'est-ce que je te dois ?
Pour le tout, ça fera...
4500 $.
- Assieds-toi. - La vache, ça fait cher la viande !
- T'as dit combien ? - 4500.
Eh, Jimmy, t'aurais encore besoin de flingues ?
Je t'achète tout ce que tu trouves.
Il nous en faudrait au moins 5 mardi, peut-être plus pour un boulot bien fait.
J'en garde toujours au moins 2 dans la voiture,
si je dois m'en servir,
je nettoie tout et les jette dans la rivière.
Si tout se passe bien, on les balancera toutes mardi soir.
Il te les faut pour quand ?
Je t'appelle, tu viens me voir.
Au téléphone, je te dirai où me trouver.
Tu restes dans le coin ?
J'ai ce truc à faire dans le New Hampshire, tu sais.
J'espère que ça se passera bien.
Moi aussi, Scal.
Moi aussi.
Ça va ?
Personne ne vous a suivi ?
Depuis Fall River, on est seul sur la route.
S'ils nous surveillent, ça peut être que d'un avion.
- Qu'est-ce qu'il voulait Dillon ? - Il s'inquiète pour Coyle.
Il pense que Coyle pourrait nous balancer,
à cause de ce truc dans le New Hampshire.
Tu crois ça ?
Non. Il sait juste qu'on veut des flingues.
Que pourrait-il leur dire ? Il ignore où on était avant de se voir.
Il nous mouchardera jamais à la police.
De ce que je sais, Coyle est un gars réglo.
- T'es sûr de ne pas avoir été suivi ? - Non, personne.
Ce Waylon a des enfants ?
Des grands qui n'habitent plus là.
Y'a que lui et sa femme. Une chouette fille.
Elle vous préparera le petit déjeuner pendant que vous nous attendrez.
Martha, tu viens ?
J'arrive, j'arrive.
Dépêche-toi, je vais être en retard.
- Tous deux sont là. - Génial.
Maman et papa vont descendre ensemble.
Poisson d'avril, connards.
Lâchez vos armes.
Donnez-moi une autre bière.
Un whisky sec.
J'ai... repensé à ce qu'on s'était dit l'autre fois,
et... je suis prêt à passer un marché avec vous.
C'est toi qui vois, Eddie.
C'est moi qui vois, mais je veux pas de surprises.
Je dois savoir jusqu'où vous irez pour moi.
Tout dépend ce que tu peux faire pour moi. Tu sais ça.
Ok.
Bon, si je vous mets là-dessus, je ne veux pas aller en cabane.
Ces gens ont des relations, et je m'en tirerai pas.
Eh bien, on peut te protéger.
D'accord.
Maintenant, supposons que... je veuille me planquer dans l'Ouest,
l'Arizona, par exemple.
Il me faut une nouvelle identité, tout ce que ça implique.
Vous voyez ce que je veux dire. Vous avez l'habitude.
On le fait de temps en temps, mais je ne peux rien te garantir.
Honnêtement, tout ce que je peux te promettre,
c'est de faire de mon mieux pour assurer ta protection,
mais tu devras y mettre le paquet.
Et vous appelez ça une proposition ?
C'est toi qui proposes, Eddie.
Je suis juste venu écouter.
Et jusqu'à présent, tu n'as pas dit grand-chose.
Supposons que je vous donne ces types, les braqueurs de banques.
- Eddie... - Jusqu'où iriez-vous pour ça ?
Hier soir, j'aurais tout donné pour ça, mais ça, c'était hier soir.
Je supposes que tu n'as pas lu les journaux.
C'est trop tard, Eddie. Tout s'est passé sans toi.
Je me demandais si tu pouvais t'occuper d'une affaire pour nous.
C'est possible.
Ça dépend de l'affaire, mais c'est possible.
C'est très important. C'est pour ça qu'on t'a contacté.
- Quelqu'un a un problème ? - Jimmy Scal, Artie Valentropo,
Fritzie Webber et Phil Kenney.
Ils se sont fait piquer près de Milton.
- L'audience est cet après-midi. - Je les avais prévenus.
- Qui a prévenu qui ? - Jimmy Scal.
J'ai surpris une conversion l'autre jour. Ce type...
celui qu'on connaît avec Scal.
Il va en prendre pour 5 ans. C'est pratiquement sûr.
Son nom, c'est Coyle, hein ?
Il devait conduire un camion pour un pote à moi,
dans le New Hampshire, et il s'est fait gauler.
C'est pour ça qu'il passe en jugement.
Je croyais que c'était moi qu'il allait balancer.
Il l'aurait pas fait sans avoir écrit son testament.
Du coup, il a balancé Jimmy et Artie, l'enfoiré.
Scal a dit a son avocat de transmettre le nom de Coyle au patron.
Coyle dit Eddie le Pianiste, c'est ça ?
Vous voulez le descendre ?
Le patron veut qu'il y passe.
Ce soir.
J'ai, euh...
Je peux pas faire ça ce soir.
Ça prend, putain, un minimum de temps.
Ça s'organise : une voiture, un itinéraire, un chauffeur...
Le patron a dit ce soir.
Quand je m'occupe de quelqu'un, je le fais bien.
Pas comme un putain de gamin qui trouve sa nana en train de se faire baiser.
- Il a dit ce soir ! - Il a dit ! Il a dit !
- C'est 5 plaques d'avance. - Tu les auras le travail fait.
Vous voulez que je descende un pigeon à crédit ?
Ça ne se passe jamais comme ça.
Lui le sait, et je commence à me demander s'il vous a bien envoyé.
- Écoute... - J'écoute, rien du tout !
Je traite les gens avec respect, et j'en attends de même en retour.
Le patron sait comment je travaille, et c'est pour ça qu'il m'embauche.
J'ai descendu le Polonais, Jimmy la Baleine.
Il connaît mon travail.
Et il sait que j'encaisse la moitié d'avance.
Pas de fric, pas de contrat.
- Pas de cartes de crédit non plus. - Le patron ne va pas aimer ça.
Écoutez, il est venu me chercher. Maintenant,
il m'a confié des choses difficiles, et je les ai faites.
Personne n'a été touché, sauf celui qui était supposé l'être,
et personne n'a fini dans le couloir de la mort,
et je peux pas dire ça de tout le monde.
Il sait que t'es un bon.
Je serai joignable chez moi.
Si on fait le truc, on le fait comme il faut. Compris ?
Je transmettrai ta position.
- Merci, Dillon. - À plus.
Tu t'es fait du blé ?
Pas vraiment.
Si tu veux mon avis,
c'est pas exactement ce que j'appelle une bonne journée.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as entendu parler de ce qui s'était passé à Randolph ?
Oh, c'est une sale affaire.
Ouais, mais c'est fini pour Artie Van, et Jimmy aussi, à cet égard.
Faut voir les choses avec philosophie.
Tu en gagnes et tu en perds. Non ?
Combien ils ont récupéré ? Un quart de million par mois ?
Ça rend les flics dingues.
Et en plus, ils ont tué ces deux types, non ?
Quelqu'un les a balancés.
Les flics les attendaient là, juste dans la baraque.
Quelqu'un les a vendus. Et j'aimerai bien savoir qui.
Ouais, j'imagine qu'eux aussi.
Je connais bien Jimmy Scal. Enfin, t'es au courant.
Je déteste voir Jimmy encaisser ça. Il s'en sortira jamais.
Écoute, j'ai toujours dit qu'ils savaient dans quoi ils s'embarquaient.
- Quelqu'un vous a-t-il plaint ? - Non.
T'as du culot de me demander une chose pareille.
T'as tenu le coup, non ? T'as balancé personne. T'es un grand garçon.
Tu dois avoir du respect pour eux. Parce qu'ils sont comme toi.
Ouais. En tout cas, je vais me faire boucler.
Bon, t'auras probablement 2 ans,
et tu feras 8 mois.
Ça fait un tiers.
Ça passe vite.
C'est pour toi, Dillon.
Faut pas tout prendre au tragique.
Oui ?
Oui, je sais qui c'est.
C'est drôle. Il vient juste d'arriver au bar.
Il m'a fait le grand jeu, navré de ce qui est arrivé,
et qu'il aimerait bien savoir qui les a balancés.
Ça suffit à me rendre dingue.
J'ai en assez.
Envoyez-moi quelqu'un cet après-midi avec l'enveloppe.
Peut-être ce soir.
Dès que j'aurai l'enveloppe, je verrai ce que je peux faire.
C'était un pote. Il pourra pas aller voir les Bruins ce soir.
Alors, pourquoi t'oublierai pas tout ça en venant voir le match avec moi, hein ?
On mangera un morceau. J'ai pris ma nuit.
On verra un bon match.
Les Blackhawks. Qu'est-ce que t'en dit ?
Ça me paraît bien.
Alors, passe me prendre vers 18 h.
Je te dirai bien de rester, mais vu, comme tu les alignes,
t'auras plus les yeux en face des trous pour voir le match.
J'ai du vin, un bon steak et un bon match pour finir.
D'accord. T'as raison.
J'ai deux, trois trucs à faire. On se retrouve vers 18 h. Ok ?
D'accord.
Choppe ce fils de pute !
Je comprends pas où il est.
Le pote qui devait nous rejoindre, il m'a filé deux billets.
Du coup, j'ai invité mon neveu.
Je comprends pas où il est passé. C'est un fou de hockey, ce gamin.
- Bon jeu. - Bon jeu.
- T'en veux encore ? - Non, j'y vais.
Excusez-moi.
Pardon.
Allez !
- C'est lui. - Où il est ?
Il est allé prendre des bières.
Putain, mec. Pourquoi tu l'as amené ici ?
Parce qu'il est trop malin pour se laisser piéger comme un bleu.
Qu'il n'y a 15 000 personnes qui regardent les Bruins
et que de nous, ils n'en n'ont rien à foutre.
Allez, dégage de sa place.
- Tu t'es pissé dessus ! - Non, c'est cette putain de bière.
Pas facile de porter de la bière dans cette foule. T'as déjà essayé ?
Imagine que t'es un gamin dans cette foule.
Quel âge il a ? 24 ou aux alentours ?
Le plus grand joueur de hockey du monde !
Numéro 4 ! Bobby Orr !
Putain, il a de l'avenir, hein ?
C'est ça ! Bingo ! Choppe-le !
- Vas-y ! - Allez !
- Mets-lui-en une ! - Ouais !
- Pénalité pour bâton élevé. - Fils de pute !
Numéro 11, deux minutes, pour bâton élevé.
Eh, j'ai oublié de te dire, j'ai trouvé des nanas.
Oh, je sais pas, mec. Il se fait tard.
Allez quoi ! On n'a qu'à passer la nuit.
Je peux pas. Je dois rentrer chez moi, ramener la voiture.
Elle est où ?
South... South End. Et j'ai...
J'ai pris le trolley pour venir jusqu'ici.
J'ai pas eu le temps de m'en occuper.
Merde. Tu sais... ces filles, elles sont vraiment superbes.
Mais y'a pas moyen car elles habitent à Brookline.
Écoutez,
je peux vous conduire jusqu'à votre voiture et vous ramener chez vous.
Mais je pourrai pas rester, j'ai examen demain.
C'est comme vous voulez.
Eh, Eddie.
- Eddie. - Mouais ?
- Ça va ? - Super.
Super.
- Tu te sens capable de conduire ? - Oh, ouais.
Pas de problème.
Eh... sacré match, hein ?
Où je vous dépose ?
Eddie, réponds-lui.
Où est ta voiture ?
- Il pionce. - Fais le tour du parc.
Prends le périph en direction du Sud au cas où il se réveillerait.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Bien, heureux de l'apprendre.
Contente-toi de conduire. Si j'étais à ta place, j'irais à Quincy,
prends les voies où on peut tracer, sans se faire remarquer,
puis sors par le boulevard Morrissey.
Je cherche une Galaxy bleue dans le parking du bowling du Chalet suisse.
- Quelqu'un m'avait parlé de blé. - À ta place, je chercherais la Galaxy.
Tu la ramènes jusqu'à Boston, et tu me déposeras en route.
Si j'étais toi, je regarderais dans la boîte à gants de la voiture
avant de m'en débarrasser dans le quartier des Noirs.
Putain !
Bordel, ralentis du con. Tu veux de faire arrêter ou quoi ?
J'ai eu peur ! Putain, ça fait un bruit d'enfer !
- C'est pour ça que j'ai pris un .22. - Ouais, j'ai cru devenir fou.
Je prends jamais un .38, sinon tu serais allé dans le décor.
- Il est mort ? - Si là il l'est pas, il le sera jamais.
Ralentis et quitte la route.
Cette voiture ressemble beaucoup à l'autre sous cette lumière.
C'est l'idée. T'apprends vite.
Les flics ont vu cette voiture toute la nuit,
là, ils en verront une qui lui ressemble.
Aide-moi à le descendre.
Ouais, il le retrouveront pas avant plusieurs heures.
Verrouille là. Ça éloignera les voleurs.
Pas mal comme caisse.
Passe par le Memorial Drive, puis le pont de Mass Avenue.
Je dois me débarrasser du flingue.
J'ai vu un gars l'autre fois à la télé, il parlait de pigeons.
Il les appelait les rats volants.
C'était pas mal trouvé.
Il avait en tête de leur filer un genre de grippe pour tous les éradiquer.
Voyez, c'est un gars sur qui on a chié une fois, puis rechié une seconde.
Ça l'a rendu marteau.
Ils avaient ruiné son costume.
Alors, il va passer sa vie à se venger des pigeons
parce qu'ils lui ont ruiné son costard à 400 $.
Mais c'est un combat perdu d'avance,
car il y a probablement 10 millions de pigeons rien qu'à Boston,
et chaque jour ces pigeons pondent des oeufs,
qui donnent encore d'autres pigeons,
qui à eux tous chient des tonnes et des tonnes de merde,
chaque jour, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Et ce gars de New York, il voudrait...
qu'il n'y en ait plus à la surface du globe.
Ouais, quand un type est dos au mur,
il tente différentes choses, tout en sachant que c'est râpé.
Très vite, il laisse tomber, emballe le tout et s'en va ailleurs.
C'est la seule chose à faire.
Ok, tu nous as donné Scalise, et on t'en est reconnaissants.
Si tu ne veux pas parler de Coyle, t'en parles pas. Pas de problème.
- Merci. - Laisse tomber.
On se connaît depuis un bail.
J'ai jamais encore demandé à un ami de faire quelque chose qui lui déplait,
j'aurai mauvaise conscience d'insister.
Bonne journée.
Sous-titre Cadiot & Co